Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Κάποιο πρόβλημα;
Ναι, όλα καλά.
Καλή δουλειά.
Επεισόδιο 1
Μικρούλα Chae Ryung.
Γεια! Είμαι η Chae Ryung Eun. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα. Σας ευχαριστώ!
Ακόμη κοιμάσαι;
Σε πόση ώρα είναι η πτήση σου;
Κατάλαβα. Φεύγω.
Σήκω πάνω γρήγορα και ετοίμασε το εισιτήριο και το διαβατήριο σου και πάρε με.
Α, τόσο θορυβώδης.
Θορυβώδης.
Γιατί δεν μιλάς στην πολυαγαπημένη σου κόρη μέχρι να πάμε στη Σεούλ;
Ήδη πετάει με το αεροπλάνο στα μάτια μου.
Πραγματικά...
με την κόρη σου και τις εργάτριες
Αγωνίζεσαι να σε προσέξουν.
Πραγματικά.
Κι που έμαθες να παινεύεις τις εργάτριες σου:
Αν είχαμε διαγωνισμό για τον ποιο δημοφιλή, εσύ θα ήσουν το αφεντικό.
Σ'αυτήν την ηλικία, χάρις σε εσένα δουλεύω και ζω καλά.
Μην λες χαζομάρες.
Αλλά τι είναι άσχημη ζωή;
Eνας πατέρας που προσπαθεί να αποφύγει την απόλυση του.
Κι ακόμη στο σπίτι σου.
Μόλις το άκουσα φοβήθηκα.
Ποιος σου έμαθε τέτοιες κουβέντες;
Η κόρη μου .
Ti ??
[Κολέγιο Καλών Τεχνών]
Oh, μπαμπα .
Δεν έχω χρόνο γιατί έχω μάθημα;
Είσαι καλά μπαμπά;
Η πίεση μου είναι λίγο αυξημένη αλλά κατά άλλα όλα καλά.
Καλά. Είπαν θα είμαι εντάξει αν παίρνω τα φάρμακα.
Όχι, δεν έχω κάποια αγωγή.
Ήταν το τσεκ απ της εταιρίας.
Καλά , kαλά θα παω στο νοσοκομειο.
Eιπα θα παω !
Αν με αψηφάς, θα έρθω οδηγώντας εκεί.
Φυσικά θα πάθω ατύχημα με τέτοιες ικανότητες οδήγησης.,
γι'αυτό μην με κάνεις να ανησυχώ και πήγε να κοιταχθείς.
Μπαμπά, πρέπει να κλείσω. O κοσμήτορας είναι εδώ.
Nαι.
Δεν είστε έτοιμη ακόμα;
Δεν ξέρεις ότι το μάθημα ξεκίνησε νωρίτερα λόγω της απουσίας του καθηγητή;
Το κέτερινγκ μας είπε την τελευταία στιγμή ότι δεν προλαβαίνει. Οπότε έπρεπε να πάω να τα φέρω.
Θα τα ετοιμάσω γρήγορα.
Δεν ξέρω γιατί σε προσέλαβα ως λέκτορα αν είσαι έτσι.
Mama ,γιατι λες κατι τετοιο ?
Καλύτερα από το να λέω βλακείες, πήγαινε και συνόδεψε την καθηγήτρια.
Δεν ξερεις οτι ηρθε μονο για σενα ??
Ω!
Καθήστε εκεί, καθηγήτρια Jin.
Κι ο καθηγητής μας θα κάτσει δίπλα της.
Τι;
Έβαλα νερό στον ατμομάγειρα, οπότε φτιάξε ρύζι και φάε.
Θα αργήσω. Υπάρχει άλλος λόγος για να αργήσω;
Εξαιτίας σου.
Δεν πλούτισες όταν δούλευες σε μεγάλη εταιρία.
Κι τώρα δουλεύεις σε μια μικρή ενός φίλου σου
σαν υποδιευθυντής μόνο στα λόγια.
Νομίζεις ότι η πλούσια οικογένεια θα σε θέλει για συμπέθερο;
Όλοι λένε ότι το ποτό που σερβίρω έχει διαφορετική γεύση.
Αν δεν θες να μιλάμε για ποτά, μπορούμε να μιλήσουμε για την ειδίκευση σας...
Ανυπομονώ να παντρευτώ περισσότερο από τους ανηψιούς μου...
Δεν μου φαίνεται ότι είμαι μεγάλος γιατί μικροδείχνω.
Είμαι 42 χρονών .
Βάφω τα μαλλιά μου.
Ξέρεις... σημαίνει δυστυχία, χωρισμός, διαζύγιο...
Έχω χωρίσει...δυο φορές...
Η μητέρα της την φροντίζει.
Κατά τύχη, μήπως ξέρεις καμία για μένα;
Κάποια σαν εμένα να έχει χωρίσει αρκετές φορές...
Ζητώ συγνώμη.
Οι περισσότερες πλούσιες οικογένειες θέλουν την κόρη μου κι γι'αυτό άργησα να τηλεφωνήσω τόσο καιρό. Λυπάμαι.
Φυσικά αρνήθηκα. Ήθελα να σας εμπιστευτώ.
Η περίπλοκη ζωή του θείου μπορεί να είναι μειονέκτημα.
Ξέρετε τις προδιαγραφές για τις ευγενείς οικογένειες που έρχομαι σε επαφή.
Έπρεπε να το είχατε πει νωρίτερα!
Κι, κυρία μου, όπως δουλεύατε, θα παρατηρήσατε ότι μερικοί άνθρωποι μαθαίνουν καλύτερα από πρώτο χέρι.
Αν όχι, οι ευγενείς είναι περισσότερο μπλεγμένοι και βρώμικοι.
Μπορεί να έχουν γουρούνια αλλά δεν έχουν τρύπα για να "την αφήσουν"!
Υπάρχουν πολλά είδη...
Τα προΐοντα υψηλής ποιότητας είναι παντού,
αλλά οι ποιοτικοί άνθρωποι είναι σπάνιοι.
Τι;
Συγνώμη γι'αυτόν.
Αν ένας πρώτης τάξεως γαμπρός είναι δύσκολο να βρεθεί,
τότε δεύτερης ή καλής τάξης τουλάχιστον.
Κι τι έγινε αν το επίθετο του είναι επώνυμο από να είναι λαϊκό;
Υπάρχει κάποιος από ραντεβού που ακυρώθηκε για αύριο.
Είναι εγγονός ενός πλούσιου ιδιοκτήτη κλινικής.
Κυρία μου...Σε παρακαλώ δως τον μου.
Εννοώ, σε παρακαλώ δως τον για την μεγαλύτερη μου κόρη.
Άσε με, πρέπει να τελειώσω και να ετοιμάσω γλυκό.
Πες τους να πάνε σπίτι τους και να φάνε.
Σου είπα σταμάτα.
Ας μιλήσουμε στην μητέρα μου αύριο."Από δω η νύφη σου"
Νομίζεις ότι η μαμά σου θα διαλέξει εμένα από
την καθηγήτρια Jin που είναι η μοναχοκόρη του προέδρου;
Ο στόχος της κοσμήτορα δεν είναι να σε κάνει μόνο καθηγητή,
αλλά να σε κάνει πρύτανη. Δεν το ξέρεις;
Η μαμά μου παντρεύεται; Εγώ είμαι αυτός που θα παντρευτεί.
Ας το σταματήσουμε.
Ας τελειώνουμε.
Είσαι δική μου. Ποτέ δεν θα σε δώσω σε άλλον άντρα.
Μόλις τώρα σηκώθηκες;
Τι θα κάνεις αν χάσεις την πτήση σου;
Μπαμπά, πήγαινε στον υπολογιστή γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να δεις την κόρη σου καθαρά;
Τι άλλο θέλεις να σου πάρω για να μου μιλάς έτσι;
Δεν θέλω να έρθω.
Τι; Χρωστάς κάποιο μάθημα;
Δεν με νοιάζει.
Τι μου λες;
Είχα άριστη βαθμολογία.
Α+;
Πόσες φορές θα σου πω ότι οι άσχημοι παίρνουν Α+
Ακόμη και η αδελφή σου που είναι όμορφη έπαιρνε πάντα Α+
Ας μην μιλάμε για χαζομάρες όπως οι βαθμοί όταν βρεθούμε.
Έχω έναν σημαντικό και επείγον λόγο.
Μήπως είχες κανένα τροχαίο;
Γρήγορα πες μου. Η πίεση μου ανεβαίνει.
Δεν έχεις υψηλή πίεση..
Είναι. Έκανα τσεκ απ και μου είπαν ότι είναι υψηλή.
Ώστε γι'αυτό ζαλιζόσουν πάντα. Όχι επειδή στο έκλεινα.
Τελος πάντων, να πας να το κοιτάξεις. Περίμενε ένα λεπτό.
Να!
Τι είναι;
Αφού δεν θα μου δώσεις λεφτά, θα πούλαγα το εισητήριο μου για να πάρω την τσάντα.
Τι;
Οπότε αυτήν τη φορά δεν μπορώ να έρθω και θα πρέπει να μείνω εδώ.
Νομίζεις ότι βγάζω άκρη;
χωρίς λόγο;
Αν μέτραγες τον αριθμό των τσαντών που έχεις αγοράσει, θα είναι πάνω απο 1000.
Αυτή είναι διαφορετική, τελείως από τις άλλες.
Ποια διαφορά; Οι τσάντες είναι τσάντες.
Πατέρα, έχεις ξαναδεί τέτοια τσάντα;
Είναι τσάντα μέσα στην τσάντα!
Αυτή η τσάντα θα με οργανώσει,
οπότε η πίεση δεν θα ανέβει.
Εννοώ ότι αυτή η τσάντα είναι και για σένα.
Δεν την χρειάζομαι. Κλείσε.
Αν μου το κλείσεις, δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.
Σε περιμένω να έρθεις, για ποιο λόγο;
Δεν σ'αγαπώ. Πραγματικά δεν σ'αγαπώ.
Μου λείπεις μπαμπά.
Τότε...
Να την πάρω στα duty free;
Εντάξει;
Η τιμή είναι 20% χαμηλότερη στα duty free, σχεδόν δωρεάν.
Είναι η ευκαιρία της ζωής σου.
Τότε αγόρασε της μετά τον θάνατο μου.
Αναγγελία θανάτου: Ο πρόεδρος Choi Hyun Soo στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο.
Τι έλαβες;
Ο πρόεδρος Choi πέθανε.
Γιατί τώρα;
Πως μπορείς να το λες αυτό;
Εξάλλου σε έστειλα στην Αμερική να σπουδάσεις να σχεδιάζεις τσάντες και όχι να της αγοράζεις.
Θα μείνω εδώ και δεν θα γυρίσω στην Κορέα.
Γίνε πλούσιος με τα λεφτά που μπορείς να μου αγοράσεις την τσάντα.
Αυτό είναι το τελευταίο μου αντίο.
Να είσαι πάντα καλά.
Αντίο.
Αντίο μπαμπά.
Πόσο κάνει
$1500
Καλά, μην έρθεις εδώ, μείνε εκεί. Κλείνω
Μπαμπά.
O μπαμπάς το έκλεισε πρώτος;
Αδύνατον.
Πήγαινε στην Κορέα και καλόπιασε τον πατέρα σου να στην πάρει.
Άσε τα duty free.
Αγόρασε την. Τι σου συμβαίνει;
Ο πατέρας σου θα στην πάρει κάπως.
Θα πείραζε αν χρησιμοποιούσα την κάρτα χωρίς να ρωτήσω;
Μόνο οι ασεβείς το κάνουν αυτό.
Τοτε θα στην αγοράσω.
Έχεις πλάκα.
Γιατί να την πάρεις για μένα; Τι μου είσαι;
Σχέση τρώγοντας, πίνοντας καφέ και μιλώντας μαζί.
Έχεις δίκιο.
Μόνο αυτό είμαστε. Μην ξεπεράσεις την γραμμή.
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Αχ μπαμπά, θα τρελαθώ.
Η τσάντα μου.
Γεια.
Που πας;
πας σε κηδεία;
Ο πρόεδρος πέθανε;
Ήταν υγιής, γιατί;
Να έρθεις μαζί μου.
Δεν θέλω. Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι κηδείες.
Ο πρόεδρος με μεγάλωσε.
Πως σε μεγάλωσε; Σε έστειλε σχολείο;
Του άρεσες για την ακεραιότητα σου.
Αλλά έγινε πρόεδρος χάρις σε εσένα.
Ποιον μεγάλωσε;
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Όχι, να πηγαίνω.
Πάρε όταν έρχεσαι. Πρέπει αν ρίξεις αλάτι πριν μπεις μέσα.
Δεν θέλω κακή τύχη αφού η κόρη σου έχει ραντεβού αύριο.
Κι αν προσφέρει πολλά λεφτά;
Καλά, δεν θα προσφέρει μόνο 20 δολλάρια.
Είναι χαζό να δώσει πολλά λεφτά για έναν πεθαμένο.
Πήρε ρεπό; Ή γύρισε;
Η οικογένεια της Ah Young τον πήρε πάλι;
H οικογένεια Ah Young νομίζει ότι ο Ho Ryung είναι χορηγός τους.
Δεν θα κάτσω και θα κοιτάζω.
Πιες το.
Αν μεθύσεις, μπορείς να κοιμηθείς.
Να.
Ορίστε, πάρτε κρέας.
Ο γαμπρός μας.
Δεν θα έπρεπε αν το πεις αυτό.
Ο φίλος μου λέει ότι είναι ενοχλητικό.
Αλλά είναι γαμπρός, τι πειράζει;
Θα απολυθείς από τον στρατό σύντομα, άρα γρήγορα να θέσετε ημερομηνία.
Έτσι δεν είναι γλυκέ μου;
Φυσικά, φυσικά. Είμαι σίγουρος ότι και ο πατέρας σου θέλει να σε παντρέψει όσο είναι στην εξουσία.
Τα δώρα από λεφτά αντανακλούν την θέση σου. Είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσω τον πατέρα σου με τα έξοδα.
Κι το σπίτι σου. Είμαι σίγουρη ότι στο έχει πάρει ήδη μιας και είσαι μοναχογιος.
Αλήθεια;
Ξόδεψε τόσα λεφτά για τις σπουδές της αδελφής μου που δεν νομίζω ότι μπορεί πλέον.
Είναι αδικία για την κόρη μου. Να της δώσει λιγότερα και...
Ποιο είναι το νόημα να χαλάει λεφτά στις κόρες που θα παντρευτούν και θα μπουν σε άλλες οικογένειες;
Έπρεπε να τα δώσει στον μοναχογιό του που θα συνεχίσει το όνομα του.
Πιες, πιες!
Συγνώμη που άργησα.
Το ενδιαφέρον για τον φίλο της κόρης τους με ενοχλεί.
Τι λες, έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
Δεν νομίζω ότι θα αγαπούσαν τον γιο κάποιου ξένου τόσο πολύ.
Θα το πω στην κοπέλα σου.
Μην με καρφώσεις στη μαμά.
"Αν δεν θες να δεις την μητέρα σου να πεθαίνει, χώρισε αμέσως την Na Young!"
"Βλέποντας πόσο έχει κολήσει επάνω σου, η πονηρή κι οι γονείς της το έχουν σχεδιάσει!"
Νομίζεις ότι σε μεγάλωσε βασιλικά για να γίνεις γαμπρός σ'αυτήν την οικογένεια;
Θα τρελαθεί!
Εντάξει; καλά τότε.
Κατά τύχη αγόρασες διαμέρισμα χωρίς να το ξέρουμε ή κάτι τέτοιο;
Όχι, γιατί;
Ώστε να μπορώ να τεμπελιάζω και να γυρίζω χωρίς να ψάχνω για δουλειά όταν απολυθώ.
Πάω για ύπνο.
Μόλις ήρθες;
Ναι.
Πως ήταν;
Τουλάχιστον τα παιδιά του όλα παντρεύτηκαν, οπότε πέθανε ήσυχος.
Αν είχε συνταξιοδοτηθεί και στριφογύρναγε στο σπίτι του,
πως θα μπορούσε να βλέπει την νύφη του έτσι;
Πως πέθανε;
Που τον έθαψαν; Πως είναι η γυναίκα του;
Δεν μπορείς να ρωτήσεις έτσι;
Πρέπει να πήραν πολλές προσφορές για την κηδεία, άρα δεν πρέπει να νιώθει μεγάλο πόνο.
Αλλά πόσα αφησε κληρονομιά;
Δεν χάλαγε πολλά άρα είμαι σίγουρη ότι έχει αποταμιεύση πολλά.
Φήμες λένε ότι τρείς γενιές δεν χρειάζεται να δουλέψουν και να έχουν μείνει και άλλα.
Θα έπρεπε να έδινες την κάρτα σου σε γονείς που έχουν παιδιά δικηγόρους, γιατρούς ή δικαστές.
Eδώ.
Ήρθες.
Καλώς όρισες κόρη μου.
Μπαμπά σε μισώ.
Γιατί με μισείς; Τι να κάνω;
Αυτή.
Εντάξει, θα στην πάρω αργότερα.
Αλήθεια;
Στην κόρη σου έλειψες πολύ.
Πάμε τώρα.
Εντάξει.
Ναι.
-Πάμε. -Εντάξει.
Μαμά. Γιατί να είναι εδώ ο οδηγός, κι ας είναι σημαντική δουλειά;
Μαμά γιατί να έρθει ο οδηγός, ακόμη και αν είναι σημαντική δουλειά;
Ο οδηγός είναι εσύ;
Εντάξει, κλείνω.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον οδηγό.
Κι εσένα δεν ήξεραν οι γονείς σου ότι θα έρθεις;
Έχουν δίκη σήμερα;
Συμφωνήσαμε να βρεθούμε στο πάρκινγκ.
Πάμε.
Park Jung Soo.
Στο επανειδίν.
Στο Seorae Village.
Μάλιστα, κύριε.
Όχι, στην Cheongdam-dong Galleria.
Μάλιστα.
Γιατί εδώ;
Δεν πάμε αλλού; Είναι πανάκριβα εδώ.
Μην στεναχωριέσαι για τίποτα.
Έχουμε αρκετό χρόνο κι θέλω να κοιτάξω.
Καλώς ορίσατε.
Ποιο είναι το πιο δυνατό σας κομμάτι;
Από δω, παρακαλώ.
Ωραία.
Είναι πολύ ωραίο.
Σας ευχαριστώ.
Θα σου κάνω σήμα,
οπότε κόψε τις ταμπέλες από τα ρούχα που κοιτάζει η κόρη μου.
Θα πρέπει να τα αγοράσει. Εντάξει;
Μόλις προσγειώθηκες και αντί να μου μιλάς, σε ποιον στέλνεις μηνύματα;
Στη θεία γιατί δεν μπόρεσα να την αποχαιρετήσω.
Μπαμπά, θα μου αγοράσεις την τσάντα;
Να αγοράσουμε πρώτα κινητό;
Με βλέπεις σαν πορτοφόλι;
Είσαι πάντα περίεργος που βρίσκομαι.
Χρησιμοποιώντας το smart phone πάντα θα μπορείς να με βρεις.
Αλήθεια;
Τότε σ'αυτήν την περίπτωση.
Θα νιώθω πιο ήσυχος αν μπορώ να ξέρω που είσαι.
Όταν ξενυχτάς,
είναι καλό να ξέρω που είσαι.
Εδώ είμαστε.
Άργησα, συγνώμη.
Είχα πολλούς ασθενείς στο νοσοκομείο.
Φαίνεται ότι σου αρέσει να βοηθάς στο νοσοκομείο του πατέρα σου.
Μπα.
Να κάνεις και κανένα μπότοξ.
Και η κόρη σου επίσης.
Είμαι ο Jung Jin Goo.
Eίμαι η Eun Ae Ryung.
Είσαι σκληρή όπως και το δέρμα σου.
Σου είπα ότι μου αρέσει η κοπέλα να είναι φιλελεύθερη και να έχει απαλό δέρμα.
Φιλελεύθερη. Ανοιχτόμυαλη.
Η μητέρα σου θα αργήσει;
Ναι.
Περνάει τον καιρό της αγοράζοντας γη, οπότε...
θα αργήσει.
Ο καφές στο δωμάτιο μου είναι καλύτερος από δω.
Πάμε τότε επάνω;
Παρακαλώ βολευτείτε.
Το μενού είναι...
καφές, χυμός, νερό και ποτό.
Υπάρχουν τα πάντα.
Αλλά που είναι αυτό το μέρος;
Δεν πήραμε το ασανσέρ από την καφετέρια;
Είναι πολυτελής σουίτα ξενοδοχείου.
Δεν είναι ότι δεν το ήξερα,
αλλά πως αυτό το δωμάτιο;
Η μαμά μου το έδωσε.
Νομίζει ότι κοστίζει το ίδιο με το να νοικιάσουμε ένα γραφείο...
Τότε, μένεις εδώ;
Κι μένω εδώ και στο σπίτι επίσης.
Εξαρτάται από την συμπεριφορά του πατέρα.
Ae Ryung.
Καφέ;
Συγνώμη που άργησα.
Ο πατέρας μου αυτό είναι.
Όπως είπα χθες, δεν είναι πρόεδρος.
Ο φίλος του είναι.
Νομίζω ότι δεν ανακατεύεται με το franchise.
O πρόεδρος ενδιαφέρεται για την οικογένεια του.
Ήρθα.
Θα το κλείσω, λυπάμαι.
Ήρθες, Άσχημη!
Στρατιώτη! Βγήκες για μένα;
Ήρθες.
Θείε.
Βελτιώθηκαν τα αγγλικά σου;
Δως την μου.
Ανοίγω την τσάντα.
Παρακαλώ το δώρο μου.
Δως μου το!
Τι; Εσείς οι δυο περιμένατε περισσότερο το δώρο από μένα;
Όλα αυτά είναι δικά μου.
H κόρη μου έχει την εύνεια της κοσμήτορα.
Η κόρη μου έχει την εύνοια της κοσμήτορα,
οπότε δεν θέλει να την χάσει.
Είναι ενοχλητικό. Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Να απαντήσεις.
Ναι.
Πρέπει να είναι η κοσμήτορα.
Θα είναι
κομπλιμέντα για την χθεσινή της παρουσίαση στο σεμινάριο...
Παρακαλώ μίλα.
Έφυγες από την Σεούλ εξαιτίας της καθηγήτριας;
Σου είπα ότι δεν έχουμε σχέση.
Καταλαβαίνω μια χαρά.
Ναι; Θα κλείσω τώρα. Ναι;Ναι;
Λυπάμαι.
Μου πήρε λίγο παραπάνω.
Η μητέρα σου είπε ότι ήταν ευχαριστήριο τηλεφώνημα από την κοσμήτορα.
Δεν φαίνεται να είναι;
Ο γιος της παρουσίασε την μελέτη αντί για μένα.
Υπάρχουν παντού υπερπροστατευτικές μητέρες.
Σωστά;
Έτσι είναι;
Καταλαβαίνεις τις κινήσεις
της κοσμήτορας σου;
Είναι και μητέρα.
Τον ρόλο της μητέρας να φροντίζει τα παιδιά,
τον καταλαβαίνω.
Αυτό είναι άλλο πράγμα.
Μπαμπά, κοίτα.
Είναι ακριβώς το ίδιο όπως το ίντερνετ στον υπολογιστή.
Κοίτα, με ένα άγγιγμα.
Ο κόσμος έχει βελτιωθεί.
Εφημερίδες, περιοδικά, παιχνίδια...όλα;
Θέλεις να σου δείξω την τσάντα που πήρα;
Μόλις πήρες τηλέφωνο και τώρα τσάντα;
Ζηλεύεις;
Θα αγοράσω καινούριο μόλις απολυθώ από τον στρατό.Γι'αυτό μην λες για μένα.
Μόλις γύρισα σπίτι και θέλεις τόσο πολύ να με δεις;
Κλείσε! Δεν είμαι η φιλενάδα σου!
Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί μου;
Τι χαζός τύπος.
Πως μπορεί να του αρέσεις;
Έχει υψηλές κριτήρια. Ο πατέρας του έχει το μεγαλύτερο δικηγορικό γραφείο.
Έλα.
Δεν έχουμε χρόνο σήμερα. Δεν μπορούμε...
Γιατί γελάς ηλίθιε;
Είναι ακριβώς ο τύπος σου.
Είναι εγωίστρια παρόλο το φλερτ σου.
Δείξε μου τις ικανότητες σου.
Τι θέλεις να συμβεί;
Όπως και πριν, μια πανέμορφη κοπέλα να της προκαλέσει ζήλεια;
Καθόλου.
Επειδή δεν ξέρει από άντρες, οπότε...
ένας ιππότης να την σώσει από τον κίνδυνο;
Κοστίζει περισσότερο.
Δεν θα είναι ακριβό για μένα.
KRW 500,000, or KRW 1,000,000? (500$, 1000$?)
KRW 1,000,000.
Αν δώσεις μετρητά, έκπτωση 30%.
Είσαι προσεκτικός όπως πάντα-ποτέ δεν μου δίνεις επιταγή.
Θα γίνει αύριο στο κλαμπ σου.
Εντάξει!
Θέλεις να σου βρω δωμάτιο ξενοδοχείου;
Παρεπιμπτόντως, τι θα της δώσεις;
Τσάντα.
Πως μπορείτε να το κάνετε στον πατέρα σας;
Μπαμπά θέλω κι άλλο ψάρι!
Μπαμπά, θέλω κι άλλο ρύζι!
Δώσε μου κι άλλο κρέας
εντάξει, εντάξει.
Θα στο δώσω γρήγορα.
Μ'αυτόν τον τρόπο κάνουμε καλό στο μπαμπά.
Κάνε σαν να είναι νόστιμο αν νοιάζεσαι για τον μπαμπά.
Άρα,
Που είναι η μαμά;
Εννοώ,
δεν σε παίρνω για μάθω την απάντηση τους.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Αλήθεια;
Αν δεν έρθεις αύριο,
θα βγω με την κόρη του διευθυντή.
Γύρνα γρήγορα!
Ξέρω ότι ήδη την συνάντησες.
Ίσως νιώθεις ενοχές ή αδυναμία γι'αυτήν.
Κι θέλεις να πάρω μια απόφαση.
Τα αισθήματα μου είναι αληθινά;
Για τι πράγμα μιλάς; Έλα!
Τέλος πάντων έλα. Κατάλαβες;
Αδελφή!
Άσε με να δοκιμάσω τα νέα ρούχα.
Είδα ότι είναι μάρκες.
Η πρωτότοκη μου!
Υπέροχα νέα!
Τους άρεσε η αδελφή σου!
Υπέροχα.
Έχουν νοσοκομείο οπότε δεν ανησυχούμε όταν αρρωστήσουμε και μπορούμε να κάνουμε πλαστική τσάμπα!
Ωραία. Να τον παντρευτείς!
Πρέπει να παντρευτώ κάποιον που σας αρέσει;
Γιατί;
Εννοώ ότι είναι καλή ευκαιρία.
Τέλος πάντων ένας άξιος γαμπρός είναι καλό.
Αλλά δεν είναι άξιος για τον εαυτό του.
Ο πατέρας του είναι διευθυντής στο νοσοκομείο.Έπρεπε να ξέρεις τι σημαίνει.
Είναι το ίδιο.
Γι'αυτό όλοι παντρεύονται κάποιον από καλή οικογένεια.
Έτσι δεν είναι;
Αφού συμφωνούν οι οικογένειες, ορίστε ημερομηνία γάμου.
Αυτό θες.
Μόλις βρείς γαμπρό υλιστή,
αγνόησε την γνώμη μου και ανάγκασε με να τον παντρευτώ.
Πάω εκεί γιατί λυπάμαι γιατί δεν ζήσαμε μαζί πολύ.
Δεν σημαίνει ότι θα με ελέγχεις και θα αποφασίζεις για τον γάμο μου.
Δεν θα το κάνω άλλο.
Μην προχωρήσεις άλλο χωρίς να το ξέρω.
Δεν θα παντρευτώ έτσι.
Νομίζεις ότι είμαι για πούλημα;
Ξέρω ότι είσαι έξυπνη.
Ναι, είσαι στην ιατρική σχολή
και έχεις μια θλιβερή μητέρα που θέλει να δει την έξυπνη κόρη της να παντρεύεται πλούσιο.
Αλλά ξέρεις κάτι.
Η εξυπνάσδα δεν μπορεί να νικήσει την άγνοια, κατάλαβες;
Τσε Ριονγκ!
Πήγαινε να φωνάξεις την αδελφή σου.
Κι προσπάθησε να κάνεις ότι μπορείς. Γρήγορα.
Τότε δώσε μου αυτό το σακάκι.
Εντάξει πάρε το. Πήγαινε και παρηγόρησε την.
Είναι πολύ εύκολο.
Αλήθεια...
Γιε, αφήνω στα χέρια σου την γη.
Χο Ριόνγκ!
Πατέρα, μην ανησυχείς.
Tρέχω, τρέχω, τρέχω απόψε
Πατέρα. Το ίδιο τραγούδι πάλι.
Είναι κουραστικό. Τραγούδησε άλλο.
Αν αληθινά με αγαπάς, άστο να συμβεί.
Δεν θα με νοιάζει. Τζαν τζαν τζαν.
Άστο.
Είναι η τελευταία μου περηφάνεια.
Εντάξει τότε.
Τι; Είσαι τρελός; Γιατί είσαι ξύπνιος τέτοια ώρα;
Δώστο μου.
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Κάτσε κάτω.
Σου αρέσει κάποιος;
Πως το κατάλαβες μπαμπά;
Φυσικά και θα το καταλάβαινα.
Είμαι ο πατέρας σου.
Έχεις μεγαλώσει.
Μπαμπά, την τσάντα, πάρτην μου.
Τσάντα...
Γιατί δεν μου το είπες από την αρχή;
Δεν ήθελα η μαμά να το μάθει και επιπλέον
δεν ήθελα καθόλου να το σκεφτώ.
Ντρέπομαι να μιλάω μαζί σου για τέτοια πράγματα.
Γιατί ντρέπεσαι; Μιλάμε για κάποιον που θα μπει στην οικογένεια μας.
Οικογένεια;
Ναι, οικογένεια.
Αν παντρευτείτε, θα τρώμε όλοι μαζί.
Μπαμπά, πώς θα ήθελες να είναι αυτός που θα παντρευτώ;
Κάποιος που σκέφτεται ότι είσαι
το πιο σημαντικό πρόσωπο στη ζωή του.
Για την κόρη μου, θα αντέχει τα πάντα και...
αν σε έχει,
να είναι το μοναδικό πράγμα που χρειάζεται.
Υπάρχουν τέτοιοι άντρες; Σήμερα όλοι οι άντρες είναι εγωιστές.
Αν δεν φτάνει αυτά τα κριτήρια, τότε δεν σου αξίζει.
Είσαι πολύτιμη.
Μόνο
ένα πράγμα θέλω.
Κάποιον που να σε προσέχει μπαμπά.
Αν είναι καλός μαζί σου, νομίζω ότι θα με προσέχει όπως εσύ.
Αυτόν τον άντρα...
όταν θα σε συνοδεύσω στην εκκλησία και
θα σε δώσω, δεν νομίζω ότι
θα το έβλεπα μειονεκτικά.
Σωστά;
Τι;
Δεν ξέρω.
Στεναχωριέμαι ακούγοντας αυτά τα λόγια όταν σκεφτομαι να φύγω.
Καλύτερα να μην παντρευτώ.
Δεν είπα να μην παντρευτείς ποτέ.
Προστίθονται περισσότεροι άνθρωποι στην οικογένεια μας.
Αποκτούμε νέα μέλη στην οικογένεια,
αποκτάς καινούριους γονείς
και αποκτάς κολλητό φίλο όπως εγώ.
Θα θυμάμαι
το άτομο που θα είναι για πάντα δίπλα μου
μια νέα μητέρα και πατέρας...
αν ταιριάζουν, θα παντρευτώ.
Αν δεν ταιριάζουν, δεν θα το κάνω.
Εντάξει;
Φαίνεται ότι ο μπαμπάς έχει καλή διάθεση,
να του πω αύριο να μου αγοράσει την τσάντα.
Διψάω.
Αν είτε με χρειάζεσαι ή σου λείπω, πάρε με τηλέφωνο.
Κατάλαβες;
Φεύγεις κιόλας.
Θα φύγω!
Μπαμπά, σκέψου τι θα μου πάρεις όταν απολυθώ.
Αντίο.
Αν ο μπαμπάς της Ah Young θέλει να σε συναντήσει, μην το κάνεις,
θα πει βλακείες.
Φεύγω.
Χάρηκα που σας γνώρισα για πρώτη φορά.
Η φιλενάδα του γιου σας είναι κόρη μου.
Α, ναι.
Γεια σας.
Ναι.
Θέλω να σας μιλήσω για τα παιδιά μας. Έχετε χρόνο να πιούμε τσάι;
Μπορούμε να πάμε στην καφετέρεια της δουλειάς μου;
Υπέροχα.
Μπορώ να δω το γραφείο και την ατμόσφαιρα.
Βγήκατε κύριε.
Δεν πήγες στο εργοστάσιο;
Εφόσον ο πρόεδρος με κάλεσε,
γύρισα πίσω.
Υπάρχει πρόβλημα;
Πήγαινε γρήγορα.
Ναι.
Είναι καλή,
είναι όμορφη και έχει τρόπους.
Ναι.
Αλίμονο.
Δεν ήρθα να πιω τσάι.
Κατά λάθος υπέγραψα για λάθος άνθρωπο και δεν έχω λεφτά να στείλω στην κόρη μου.
Μπορεί να χάσω το σπίτι μου αν δεν πληρώσω το χρέος.
Ήρθα να σας ζητήσω δανεικά
γιατί τα προβλήματα μου θα γίνουν και δικά μας.
Πόσο είναι το χρέος;
Καλά...
Δεν σου ζητάω 1000 δολάρια να με βοηθήσεις να πληρώσω το χρέος,
αλλά αν θα μπορούσες να μας βοηθήσεις να ανοίξουμε μαγαζί ώστε
θα σου τα επιστρέψω μόλις έχουμε κέρδος.
Έτσι θα μπορώ να συμβάλω στον γάμο της.
Δεν θα ήταν μεγάλο εμπόδιο για τον γιο σου.
Κύριε, ο πρόεδρος σε ζητάει.
Πήγαινε γρήγορα.
Κοίτα κοπέλα μου.
Γιατί μας διέκοψες ενώ μιλάμε;
Συγνώμη.
Πρέπει να βιαστείς.
Α.
Περίμενε λίγο
Συμπέθερε.
Αλήθεια...
Αν δεν του δώσεις 50,000 δολάρια αμέσως,
είπε ότι θα πουλήσει τα νέα σχέδια,
αυτός ο ηλίθιος.
Είπε ότι αν μιλήσω στην αστυνομία,
δεν θα πάρει τα λεφτά και
θα τα δώσει στους ανταγωνιστές μας.
Ποιος το έστειλε;
Αν ήξερα, θα καθόμουν έτσι;
Αν έπρεπε να τον δείρω, θα τον είχα σκοτώσει 12 φορές,
τότε τι θα κάνεις;
Θα τους στείλεις λεφτά;
Τρελάθηκες;
Πρέπει να τους πιάσουμε.
Ζήτησα από τον προσωπάρχη να φωνάξει τον πιο φτηνό σχεδιαστή της αγοράς.
Οπότε πήγαινε να βοηθήσεις τον προσωπάρχη.
Δεν μπορούμε να ησυχάσουμε μέχρι να τον βρούμε.
Η γραμματέας είπε ότι δεν ξέρει πότε θα τελειώσετε και να φύγω. Φεύγω
αλλά θα περιμένω την απάντηση σας,
ζητώ μια χάρη από τον συμπέθερο.
Αυτό;
Ναι, μπαμπά!
Τελείωσα κοιτάζοντας γύρω.
Να έρθω στη δουλειά σου;
Τι εννοείς γιατί; Πρέπει να πάρουμε την τσάντα. Ήδη έψαξα για την φθηνότερη τιμή και ξέρω που να πάμε.
Γιατί; Μου είπες ότι θα μου την έπαιρνες!
Προέκυψε πρόβλημα στη δουλειά και δεν ξέρω πότε θα ξεμπερδέψω.
Εντάξει.
Σταμάτα να φωνάζεις.
Πάρε με αργότερα.
Ναι, κατάλαβα.
Η μικρότερη μου κόρη, η γκρινιάρα.
Κύριε,
θα σας πείραζε να μου παίρνατε ένα ρόφημα;
Έπεσε μέσα στη λεκάνη;
Μιλάει στο τηλέφωνο με άλλη γυναίκα;
Εσένα!
Σου αρέσει ο Jong Seok;
Αλήθεια;
Ξέρεις...
ότι του αρέσεις περισσότερο από μένα, και
το ευχαριστιέσαι;
Χωρίς να φταίω με αδικείς!
Ευχαριστιέμαι; Τι ευχαριστιέμαι;
Για ποιο λόγο μαλώνετε;
Παρκ Τζονγκ Σοκ.
Έυ!
Ουν Τσε Ριονγκ!
Γιατί δεν τρώμε γρήγορα και να πάμε να πιούμε ένα ποτό μετά;
Τώρα θα σας έλεγα να πάμε σ'ένα κλαμπ που είναι δημοφιλή.
Ωραία τότε.
Άσε το ποτό,
πρέπει να πας να πάρεις την κόρη σου.
Σχετικά με το ποιος είναι ο ύποπτος,
φαίνεται ότι ήδη τον βρήκες.
Η...
μικρή μου αδελφή...
Αμάν.
Η μικρή σου αδελφή, γιατί;
Μου ζήτησε λεφτά και της είπα ότι δεν είχα πια.
Δεν μπορώ να της δώσω άλλα. Κι αν έπρεπε να δώσω, δεν έχω τίποτα άλλο.
Παρόλο που είπα ότι αφού μαζί με τον αδελφό μας τα πήρατε όλα, δεν μου έχει μείνει τίποτα.
Έτσι πήρε το σημειωματάριο μου.
Αν τους δώσεις λεφτά,
Πιθανόν να μην ξανακάνουν τόσο ακραία πράγματα;
Αφού το είπα στον πρόεδρο,
ο μισθός μου...
Μην πιέζεσαι.
Θα σε βοηθήσω.
Αν του ζητήσεις λεφτά, ίσως να λυθεί.
Αλλά θα πρέπει να παραιτηθείς.
Είμαι τόσο στεναχωρημένη
δεν ήθελα να στο δείξω και φαίνεται σαν να ζητάω δανεικά.
Δεν πειράζει.
Θα τα καταφέρω.
Όταν ήμουν 8, ο πατέρας μου πέθανε. Η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε,
κι ο πατριός μου πέθανε νωρίς,
και η μητέρα μου φρόντισε όλους εμάς τους εφτά.
Όταν ήμουν 20, η μαμά μου πέθανε. Φρόντισα όλα μου τα αδέλφια, τα σπούδασα και τα πάντρεψα.
αλλά έζησαν χειρότερα από τον μέσο όρο
και δεν κρατήσαμε επαφή.
Στην αρχή, όταν σε έβλεπα,
η καρδιά μου πάντα με έσφιγγε, αναρωτιόμουν γιατί.
Αφού άκουσες την ιστορία μου,
νομίζεις ότι υπέφερα αρκετά;
Μπαμπά!
Έλα γρήγορα.
Δεν σου λέω να πάμε να πάρουμε την τσάντα. Πρέπει να ξεφύγω, πρέπει να φύγω.
Η Bo Ra θέλει να εξομολογηθεί τον έρωτα της στον Jong Suk και πίνει πολύ.
Κατάλαβα.
Θα σου στείλω την διεύθυνση αμέσως.
Ναι.
Έχει πολύ κόσμο.
Μπαμπά γιατί δεν είσαι εδώ;
Κοριτσάκι!
Γιατί φεύγεις κιόλας;
Γιατί είμαι το κοριτσάκι σου;
Εντάξει, κοπέλα μου
Κοπέλα μου
Γιατί φεύγεις γρήγορα;
Γιατί σε νοιάζει αν θα φύγω ή όχι...;
Γιατί δεν κάνεις μια κράτηση πριν φύγεις;
Ξέρω κάποιον που του αρέσεις.
Είπα είναι εντάξει. Ποια κράτηση;
Απίστευτο.
Κοριτσάκι μου
Τότε, τι θα γίνει με εμένα;
Κατά κάποιο τρόπο μου αρέσεις.
Μικρή Chae Ryung
Εδώ μπαμπάς
Μπαμπά γρήγορα σώσε με!
Τσε Ριονγκ!
Που είσαι;
Τσε Ριονγκ!
Θεέ μου!
Συγνώμη.
Είσαι εντάξει;
Δεν τραυματίστηκες;
Ναι, Συγνώμη, Συγνώμη.
Λυπάμαι.
Σ'ευχαριστώ.
Κρατήσου... κόρη μου...
Κύριε!
Τι θα γίνει το αμάξι;
Πάρκαρε το.
Αδελφέ!
Σήκωσε το και ας τον ακολουθήσουμε.
Γρήγορα! Γρηγορα!
Οπότε όταν σου ζητάω να παίξεις, θα ήταν καλύτερα αν έπαιζες μαζί μας αθώα.
Αντιστεκόσουν γιατί ήθελες να συμβεί;
Τσε Ριονγκ!
Μπαμπά!
Είσαι καλά;
Ναι.
Ποιος είσαι;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Κύριε, σταμάτα αν είσαι τόσο οπισθοδρομικός!
Τελευταία, όλοι παίζουμε έτσι. Μάθε το πριν ανακατευτείς.
Μπαμπά, πάμε γρήγορα.
Τσε Ριονγκ-α!
Κατήγγειλε τον για να τον συλλάβουν.
Καταγγελία;
Να με συλλάβουν; Θα σε άφηνα γιατί είσαι γέρος αλλά με εκνευρίζεις.
Πρέπει να φροντίσεις την κόρη σου για να μην έχει λάθος ιδέα.
Άθλιε, να πεθάνεις.
Να μιλήσεις έτσι για την κόρη μου.
Άθλιε, να πεθάνεις.
Να πεθάνω;
Μου λες να πεθάνω;
Ποιος είσαι που θα μου πεις να πεθάνω; Θα σου δείξω πως είναι ο θάνατος.
Viki
Τι;
Της τα είπες όλα και της αρέσω ακόμα;
Ήθελες χρόνο, για να βρεις άλλον άντρα;
Θέλω να παντρευτώ την Ae Ryung.
Πρέπει να αρπάξεις τον Jong Seok,
ακόμη κι αν χάσουμε τον πλούσιο γιο,
άρπαξε τον γιο του πλούσιου δικηγόρου.
Να φάμε πρώτα ή να αγοράσουμε την τσάντα;
Μπαμπά!
Σε αγαπώ!
Θα είμαι πάντα ο μπαμπάς σου, ο μπαμπάς σου
Συγκριτικά με τον άντρα που αγαπάς, ο μπαμπάς σου είναι πιο σημαντικός;
Σωστά.
Κοίτα προσεκτικά.
Αν το ξανακάνεις ποτέ στην πολύτιμη μου κόρη
θα ριψοκινδυνέψω την ζωή μου.
Αν νομίζεις ότι τα λόγια μου είναι αστεία, θα σου σπάσω την μύτη, χιονγκνιμ.
Ήθελα να σταθώ στο πλευρό του πατέρα της Ουν Τσε.
Θα πεις τον πατέρα της Ουν Τσε Ριονγκ;
Πες του τότε, αλλά θυμήσου ποια είναι η οικογένεια μου και τι κάνουμε.
Ναι είμαι ο Ουν Γκι Χουάν.
Είπε αυτός ο τύπος ότι ήταν όλο δικό σου το σφάλμα;